Könnten Sie bitte ~ nicht zurücklehnen?

意味

〜を後ろに倒さないでいただけますか？

解説

丁寧に後ろに倒さないよう頼む表現。主に飛行機や列車など公共の座席で近くの人に使う礼儀正しい依頼で、フォーマル寄りだが穏やかな口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や長距離列車などで、前の座席の人がシートを倒してきた際や、倒されそうになった場面で使います。見知らぬ乗客に対して角を立てずに配慮を求めたいときに適しており、穏やかでありながらはっきりと希望を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Wäre es möglich, den Sitz nicht ganz so weit nach hinten zu stellen?

  座席をそこまで後ろに倒さないでいただくことは可能でしょうか？　（少しだけ戻してほしいときにも使える、より控えめな表現です。）

• Könnten Sie Ihren Sitz bitte ein Stück nach vorne stellen?

  座席を少し前へ戻していただけますか？　（既に倒されているシートを少し戻してほしいと直接頼む表現です。）

• Entschuldigung, hätten Sie etwas dagegen, den Sitz gerade zu lassen?

  すみません、座席を立てたままにしていただけないでしょうか？　（相手の意向を気遣いつつ、倒さないことをお願いする丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Oh, entschuldigen Sie bitte, natürlich.

  あ、大変失礼しました、もちろんです。

• Kein Problem, so in Ordnung?

  問題ありません、これで大丈夫ですか？

• Tut mir leid, das war mir nicht bewusst.

  気づかずにすみませんでした。

よくある間違い

• ✕ Lehnen Sie nicht zurück.

  ○ Könnten Sie bitte Ihren Sitz nicht zurücklehnen?

  命令形を使うと「倒すな」と非常に威圧的に聞こえてしまうためです。