Braucht ~ eine Vollmacht?

Braucht ~ eine Vollmacht?のイラスト

意味

〜は委任状が必要ですか？

解説

誰かが委任状を必要とするかを尋ねる表現。配達や窓口で代理人が荷物や書類を受け取る際に確認する言い回しで、くだけすぎない普通の口調で使われる

例文

Braucht mein Nachbar eine Vollmacht?

私の隣人は委任状が必要ですか？

Normalerweise ja, sonst bekommt er das Paket nicht.

通常はそうです、さもなければ荷物を受け取れません。

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や役所の窓口で、本人以外の家族や知人が荷物・公的書類を受け取りに行く際に使います。代理人が手続きできるか、その際に委任状の提示が求められるかを事前に確認する場面に適した、標準的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

  • Wird eine Vollmacht benötigt?

    委任状は必要とされますか？　（受動態を用いた事務的で丁寧な言い方です。）

  • Ist eine Vollmacht erforderlich?

    委任状は必要ですか？　（公的な案内や窓口でよく使われる硬めの表現です。）

  • Muss man eine Vollmacht vorlegen?

    委任状を提示しなければなりませんか？　（具体的な行動（提示）に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, bitte bringen Sie eine schriftliche Vollmacht mit.

    はい、書面の委任状をお持ちください。

  • Nein, ein Personalausweis reicht aus.

    いいえ、身分証明書だけで十分です。

よくある間違い

  • ✕ Braucht er ein Erlaubnis?

    ○ Braucht er eine Vollmacht?

    代理受取の法的な代理権・委任状は「Vollmacht」を用います。

「Braucht ~ eine Vollmacht?」のよくある質問

Q. 波線部分には何が入りますか？
代理人を指す語が入ります。例えば「mein Mann（私の夫）」や「meine Kollegin（私の同僚）」、あるいは「er（彼）」のような代名詞が主格（1格）で入ります。
Q. 自分が窓口に行く場合はどう言いますか？
「Brauche ich eine Vollmacht?（私は委任状が必要ですか？）」と言えば、自分が他人の代わりに受け取りに行く際に委任状が要るかどうかを尋ねることができます。

このフレーズの単語を英語では

「Braucht ~ eine Vollmacht?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Braucht ~ eine Vollmacht?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ