Bitte keine Zimmerreinigung.

意味

この部屋は清掃不要です。

解説

清掃を望まないことを簡潔に示す表現。宿泊施設で札や口頭で使い控えめに断る場面で便利だが丁寧さが足りない場合もある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのドアノブに掛けるカードに書かれていたり、フロントや清掃スタッフに口頭で伝えたりする場面で使います。要件を端的に伝える表現なので、口頭では笑顔を添えて言うのが自然です。

言い換え・似た表現

• Ich brauche heute keine Reinigung.

  今日は清掃は不要です。　（口頭で自然に断る際の一般的な表現です。）

• Bitte nicht stören.

  邪魔しないでください（起こさないでください）。　（ドアプレートの定番で、入室自体を断る表現です。）

• Wir möchten bitte keine Zimmerreinigung.

  部屋の清掃は結構です。　（主語を補い、より丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für den Hinweis.

  かしこまりました。お知らせいただきありがとうございます。

• Brauchen Sie frische Handtücher?

  新しいタオルは必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte kein Putzen.

  ○ Bitte keine Zimmerreinigung.

  動詞の名詞化であるプッツェンは日常的すぎてホテルでは不自然です。