Könnten Sie bitte ~ runternehmen?

意味

〜を下ろしていただけますか？

解説

相手に物を下ろすよう丁寧に頼む表現。目上の人や店員に使う礼儀正しい依頼で、控えめにお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車の荷物棚やお店の高い棚などにある物を取ってほしいときに使います。店員や見知らぬ乗客、目上の人に対して控えめにお願いする場面に適しています。接続法第二式を使った、とても礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte das Gepäck herunternehmen?

  その荷物を下ろしていただけますか？　（より改まった響きを持つ丁寧な表現です。）

• Kannst du das bitte runternehmen?

  それ下ろしてくれる？　（友人や家族に対して気軽に頼むカジュアルな形です。）

• Könnten Sie mir das bitte herunterreichen?

  それを取って手渡していただけますか？　（下ろした上で手元に渡してほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Gerne, kein Problem!

  喜んで、問題ありませんよ！

よくある間違い

• ✕ Können Sie bitte das abnehmen?

  ○ Könnten Sie bitte das runternehmen?

  高い場所から下へ物を下ろす動作には runternehmen を使います。