Kann ich ~ deklarieren?

意味

私が〜を申告してもいいですか？

解説

許可を尋ねる表現。会計や税務で自分の支出を公式に扱ってよいか担当者に確認するときに使う、丁寧で事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税務署の窓口や会社の経理担当者に対し、特定の支出を経費や控除として申請してよいか確認する場面で使います。相手に許可や可否を仰ぐ丁寧で事務的な響きがあり、ビジネスや公的な手続きに最適です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das von der Steuer absetzen?

  これは税金から控除できますか？　（税控除を意味する日常的な表現です。）

• Darf ich das als Betriebsausgabe anrechnen?

  これを経費として計上してよいですか？　（事業主や法人の経費計上を尋ねる言い方です。）

• Muss ich das angeben?

  これを申告しなければなりませんか？　（申告の義務があるかどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist steuerlich absetzbar.

  はい、それは税控除の対象になります。

• Dafür benötigen wir noch die Belege.

  そのためには追加の領収書が必要です。

• Nein, das ist leider nicht möglich.

  いいえ、残念ながらそれはできません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das anmelden?

  ○ Kann ich das deklarieren?

  住民登録や予約などの「届け出」には適しますが、税金等の申告には適しません。