Ist das saisonal?

意味

それは季節的なものですか？

解説

何かが季節によるかを尋ねる表現。食べ物や価格、気候や症状などが季節限定かを確認するときに使い、丁寧すぎず日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやマルシェで旬の食材を使った料理か尋ねる際や、ホテル代などの料金変動、体調不良が季節特有のものかを確認する際に使います。店員や知人に対して、失礼にならず自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es das nur zu dieser Jahreszeit?

  これは今の季節限定ですか？　（季節限定であることをより具体的に確認する表現です。）

• Hat das gerade Saison?

  これは今が旬（シーズン）ですか？　（名詞を使って「今が旬か」に焦点を当てた言い方です。）

• Ist das jahreszeitlich bedingt?

  それは季節によるものですか？　（天候やアレルギーの症状などに対して、少し改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gibt es nur jetzt im Frühling.

  はい、今の春の時期だけの限定です。

• Nein, das haben wir das ganze Jahr über.

  いいえ、それは年中ありますよ。

よくある間違い

• ✕ Hat das eine Saison?

  ○ Hat das jetzt Saison?

  ドイツ語では「旬である」という際、不定冠詞は付けずに無冠詞で使います。