Wen kontaktiere ich bei ~?
意味
解説
連絡する担当を確認するための質問。緊急時やトラブル時に、どの窓口や担当者に連絡すればよいかを尋ねる、やや事務的で丁寧な表現。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧職場や役所、宿泊先などでトラブルや緊急事態が生じた際に、適切な担当窓口を尋ねる場面で使います。同僚や上司、施設のスタッフなどに対して用いられ、事務的で落ち着いた丁寧な響きを持ちます。
言い換え・似た表現
An wen kann ich mich bei Fragen wenden?
質問がある場合は誰に問い合わせればよいですか？ （より改まった表現で、問い合わせ全般に使えます。）
Wer ist dafür zuständig?
それについては誰が担当ですか？ （業務や問題の責任者・担当者を直接尋ねる言い方です。）
Wen soll ich anrufen, wenn es ein Problem gibt?
問題が起きたときは誰に電話すればいいですか？ （連絡手段を電話に特定した、やや日常的な表現です。）
言われたときの返し方
Wenden Sie sich bitte an Frau Müller.
ミュラーさんにお問い合わせください。
In dem Fall ist der Hausmeister zuständig.
その場合は管理人さんが担当です。
よくある間違い
✕ Wer kontaktiere ich bei Problemen?
○ Wen kontaktiere ich bei Problemen?
動詞「連絡する」の目的語になるため、主格の誰ではなく4格の誰をを用います。
「Wen kontaktiere ich bei ~?」のよくある質問
Q. bei の後ろにはどんな言葉が続きますか？
前置詞の後は3格（与格）の名詞が続きます。「bei Problemen（問題発生時）」や「bei Fragen（質問があるとき）」、「bei Notfällen（緊急時）」のように、状況を表す複数名詞や冠詞を伴う名詞を置くのが一般的です。
Q. メールの問い合わせでも使えますか？
はい、使えます。十分に丁寧で事務的な表現なので、書面やメールでの問い合わせにもそのまま適しています。よりフォーマルにしたい場合は「An wen kann ich mich wenden?」を使うのもおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「Wen kontaktiere ich bei ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wen kontaktiere ich bei ~?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1