Welche Gründe führen zum Widerruf ~?

意味

どんな理由で〜が取り消されますか？

解説

何が取り消しの原因になるかを尋ねる表現。会員資格や契約の解除などで、具体的な事由を相手に挙げてもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約内容の確認や公的な手続きの窓口、カスタマーサポートなどで使われます。許可、会員資格、契約などが取り消される具体的な要件や事由を、相手に詳しく確認したいときに適した表現です。客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Aus welchen Gründen kann das widerrufen werden?

  どのような理由でそれが取り消される可能性がありますか？　（受動態を用いた少し改まった自然な表現です。）

• Wann erlischt die Gültigkeit?

  どのような場合に効力が失われますか？　（取り消しではなく有効期限切れや失効に焦点を当てた言い方です。）

• Unter welchen Bedingungen wird der Vertrag gekündigt?

  どのような条件で契約が解約されますか？　（契約の解約条件を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ein Widerruf erfolgt zum Beispiel bei Zahlungsverzug.

  例えば、支払いが滞った場合に取り消しとなります。

• Die genauen Bedingungen finden Sie in unseren AGB.

  詳しい条件は当社の利用規約に記載されております。

よくある間違い

• ✕ Welche Gründe führen zum Kündigung?

  ○ Welche Gründe führen zur Kündigung?

  Kündigungは女性名詞なので、前置詞zuとの結合はzurになります。