Die Reservierung lautet auf ~.

意味

予約は〜名義になっています。

解説

誰の予約かを示す言い方。受付や電話で予約者を伝える場面で使い、相手に分かりやすく簡潔に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、または電話口で予約の確認をするときに使います。店員や受付スタッフに対して使われる表現で、予約者の氏名をはっきりと伝えるのに適した、フォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Reservierung auf den Namen Tanaka.

  タナカの名前で予約があります。　（日常会話で最も頻繁に使われる標準的な表現です。）

• Mein Name ist Tanaka, ich habe reserviert.

  タナカと申します、予約をしております。　（簡潔で自然な、口頭でよく使う言い回しです。）

• Die Buchung läuft auf Tanaka.

  予約はタナカ名義になっています。　（少しくだけた口語的で、友人間でも使えます。）

言われたときの返し方

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz nach.

  少々お待ちください、すぐにお調べいたします。

• Vielen Dank, Herr Tanaka. Ich habe Ihre Reservierung gefunden.

  ありがとうございます、タナカ様。ご予約を確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ Die Reservierung ist mit Tanaka.

  ○ Die Reservierung lautet auf Tanaka.

  「〜名義で」を表す前置詞は mit ではなく auf を使います。