Müssen ~ herausgenommen werden?

意味

〜を外しておく必要がありますか？

解説

物を外す必要の有無を尋ねる表現。主に衣類やカバー類の洗濯やメンテで、前もって外すべきかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう衣類をクリーニングに出す際や、カバー類を洗濯・修理に出す場面で使います。店員や家主などに対して、中のパッドや金具、付属部品をあらかじめ取り外しておくべきかを確認するときに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Muss ich das herausnehmen?

  これは取り外す必要がありますか？　（主語を「私」にして直接尋ねる、より口語的な表現です。）

• Sollte man das vorher entfernen?

  事前に外しておいたほうがいいですか？　（一般的な助言を求める、柔らかく丁寧なニュアンスです。）

• Muss das abgemacht werden?

  これは外さないといけませんか？　（日常会話でよく使われる、少しカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte nehmen Sie das vorher heraus.

  はい、事前に取り外してください。

• Nein, das kann einfach so drinbleiben.

  いいえ、そのまま中に入れたままで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Müssen ~ ausgezogen werden?

  ○ Müssen ~ herausgenommen werden?

  ausziehen は服を脱ぐ、または靴を脱ぐという意味で、部品などの取り外しには使えません。