Gibt es Ermäßigung für ~ bei ~?

意味

〜は〜で割引がありますか？

解説

特定の対象が割引になるかを尋ねる表現。店や施設、交通機関などで誰が割引対象かを確認するときに使い、やや直接だが丁寧な質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう美術館、劇場、交通機関の窓口などで、学生や子ども、高齢者向けの割引があるか確認する際に使います。窓口の係員に対して用いる標準的な表現で、失礼にならず端的に確認できます。

言い換え・似た表現

• Bekommen Studenten hier eine Ermäßigung?

  学生はここで割引を受けられますか？　（主語を割引対象にして尋ねる、よく使われる表現です。）

• Haben Sie Ermäßigungen für Senioren?

  シニア向けの割引はありますか？　（相手を主語にした丁寧な尋ね方です。）

• Gibt es einen Rabatt für Gruppen?

  団体割引はありますか？　（買い物などでの値引きにはこの単語も使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, Studenten bekommen 50 Prozent Rabatt.

  はい、学生は50パーセント割引になります。

• Nein, leider gibt es keine Ermäßigung.

  いいえ、あいにく割引はございません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Rabatt für Theater?

  ○ Gibt es eine Ermäßigung beim Theater?

  公共施設や催しの公的な割引には、値引きを指す語より専用の語を使います。