Die Buchung ist auf den Namen ~.

意味

予約は〜の名義になっています。

解説

予約が誰の名義かを示す表現。ホテルやレストランの受付で本人確認のために名義を伝えるときに使う、やや事務的で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、窓口などで予約確認をする際に使います。受付係や店員に対して、予約者の名前をはっきりと伝える丁寧で落ち着いた表現です。同行者の名義や会社名で予約している場合にも便利です。

言い換え・似た表現

• Ich habe eine Reservierung auf den Namen Müller.

  ミュラーの名前で予約があります。　（自分から予約がある旨を伝える最も自然で一般的な表現。）

• Die Reservierung lautet auf Müller.

  予約はミュラー名義になっております。　（動詞 louten を使った、さらに事務的でスマートな表現。）

• Ich habe einen Tisch auf den Namen Müller reserviert.

  ミュラーの名前でテーブルを予約しました。　（レストランで席を予約しているときにぴったりの言い方。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe Ihre Buchung gefunden.

  ありがとうございます、ご予約が見つかりました。

• Einen Moment bitte, ich schaue kurz im System nach.

  少々お待ちください、システムでお調べいたします。

よくある間違い

• ✕ Die Buchung ist für den Namen Müller.

  ○ Die Buchung ist auf den Namen Müller.

  「〜の名義で」を表す前置詞は für ではなく auf を使います。