Können Sie ~ montieren?

意味

あなたは〜を取り付けていただけますか？

解説

組み立てや取り付けを頼む表現。家具や照明など複数語の対象にも使え、礼儀正しく簡潔に依頼を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家具の配達員や工事業者、大家さんなどに器具や家具の組み立て・設置を依頼する場面で使います。相手に敬意を払いながら、何をしてほしいかを端的に伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte montieren?

  これを取り付けていただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Können Sie mir beim Montieren helfen?

  取り付けを手伝っていただけますか？　（すべて任せるのではなく、手伝いを頼むニュアンスです。）

• Kannst du das montieren?

  これ取り付けられる？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んでお引き受けします。

• Kein Problem, wo soll es denn hin?

  問題ありませんよ、どこに取り付けましょうか？

• Tut mir leid, aber dafür brauche ich spezielles Werkzeug.

  申し訳ありませんが、それには特別な工具が必要です。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Lampe installieren?

  ○ Können Sie die Lampe anbringen / montieren?

  機械設備の設置以外では、壁や天井への固定にはこの動詞が自然です。