Ich hatte ~ deklariert.

意味

私は〜を既に申告していた。

解説

過去のある時点より前に申告済みであったことを伝える表現。税関や検査で、後の問題が起きる前に申告していたと説明する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や荷物検査などで、荷物の内容について係官から質問や指摘を受けた際に使います。問題が発生する前、あるいは書類提出の時点ですでに申告手続きを済ませていた事実を、落ち着いて主張するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich habe das bereits angemeldet.

  私はそれをすでに申告しました。　（日常会話でもよく使われる現在完了の表現です。）

• Das hatte ich schon angegeben.

  それは事前に申告済みでした。　（別の動詞を使い、口語的にも自然な表現です。）

• Ich habe das ordnungsgemäß deklariert.

  私はそれを規則通りに申告しました。　（手続きに不備がない点を強調した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Lassen Sie mich das kurz überprüfen.

  少々確認させてください。

• Haben Sie dafür einen Beleg?

  その控えや証明書はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Ich hatte deklariert das Gepäck.

  ○ Ich hatte das Gepäck deklariert.

  過去分詞は文末に置く枠構造のルールがあるためです。