Meine Kontodaten lauten ~.

意味

振込先口座は〜です。

解説

支払い用の振込口座を示す表現。旅行会社やホテルで返金や精算のために正式な口座情報を短く示すときに使う、やや公式な響き

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社でキャンセル時の返金手続きをする際や、ビジネス上の精算で自分の銀行口座を相手に伝える場面で使います。担当者や窓口に対して使う、事務的かつ改まった丁寧なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Hier sind meine Kontodaten.

  こちらが私の口座情報です。　（メモを見せながら手短に伝える、口語的な表現です。）

• Das Geld können Sie auf folgendes Konto überweisen.

  こちらの口座へご送金いただけます。　（振込先を指定する、丁寧で明確な言い回しです。）

• Ich gebe Ihnen meine Bankverbindung.

  私の銀行口座情報をお伝えします。　（これから情報を提示する前置きとして適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich habe die Daten notiert.

  ありがとうございます、情報を控えました。

• Danke, wir werden den Betrag dorthin überweisen.

  ありがとうございます、そちらの口座へ送金いたします。

よくある間違い

• ✕ Meine Kontodaten sind lauten ~.

  ○ Meine Kontodaten lauten ~.

  「lautet/lauten」は単独で述語動詞になるため、英語の「be」動詞のような「sind」は不要です。