Könnten Sie bitte ~ hochklappen?

意味

〜を上に折りたたんでいただけますか？

解説

丁寧に物を上へ動かすよう頼む表現。店員や他人に軽い操作をしてもらう場面で使い、礼儀正しく控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や電車の座席テーブル、アームレストなどを上に跳ね上げてもらいたいときに使います。隣り合わせた乗客や店員などに対して、礼儀正しく控えめにお願いする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte das Tablett hochklappen?

  テーブルを上に折りたたんでいただけますでしょうか？　（Könnten と同様に非常に丁寧で控えめな依頼です。）

• Kannst du das bitte hochklappen?

  それ上に跳ね上げてくれる？　（友人や家族に対して使う親しい間柄のカジュアルな表現です。）

• Dürfte ich Sie bitten, das hochzuklappen?

  そちらを上に折りたたんでいただいてもよろしいでしょうか？　（改まった場で使う、極めて丁寧で形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Gerne, kein Problem!

  喜んで、問題ありませんよ！