Darf ich ~ im Handgepäck mitführen?

意味

手荷物に〜を持ち込んでもいいですか？

解説

個別例外を相談する言い方。処方薬や赤ちゃん用品など特別扱いが必要な物を持ち込めるか理由を添えて係員に確認するときに使う、説明をすると通りやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の保安検査場やチェックインカウンターで、空港職員や航空会社のスタッフに対して使います。処方薬や液体ミルクなど、通常は制限されるものの個別対応が必要な品物を持ち込みたい際に、理由を添えて確認する丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das im Handgepäck mitnehmen?

  これを機内持ち込み手荷物に入れてもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易で直接的な表現です。）

• Ist das im Handgepäck erlaubt?

  これは機内持ち込み手荷物として許可されていますか？　（規則上持ち込みが認められているかを客観的に尋ねる言い方です。）

• Dürfte ich aus medizinischen Gründen diese Medikamente mitführen?

  医療上の理由から、この薬を持ち込んでもよろしいでしょうか？　（理由を前置きし、接続法第二式を用いて極めて丁寧に相談する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber zeigen Sie bitte das ärztliche Attest vor.

  はい、ただし医師の診断書を提示してください。

• Das ist leider im Handgepäck nicht gestattet.

  残念ながら、それは機内持ち込み手荷物としては認められていません。

• Ja, das ist in diesem Fall eine Ausnahme.

  はい、このケースでは例外として認められます。