Bitte beaufsichtigen Sie ~.

意味

〜を見ていてください。

解説

相手に何かを見守るよう頼む表現。カフェや待合室で自分の持ち物を見てほしいときに使い、礼儀正しい依頼の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェや空港の待合室などで、少し席を外す際に隣の見知らぬ人や店員に荷物や子どもの見守りを頼む場面で使います。相手に敬意を払った改まった頼み方で、フォーマルかつ礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ein Auge darauf haben?

  それを見ていていただけますか？　（慣用表現を使った、日常的で自然な依頼です。）

• Würden Sie bitte kurz auf mein Gepäck aufpassen?

  少し私の荷物を見ていていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる丁寧な言い回しです。）

• Passen Sie bitte darauf auf.

  それを見ていてください。　（直接的な指示ですが、丁寧な敬称を用いています。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, mache ich gerne.

  はい、もちろん喜んで見ておきます。

• Kein Problem, ich passe darauf auf.

  問題ありません、私が見ておきますね。

よくある間違い

• ✕ Bitte sehen Sie mein Gepäck.

  ○ Bitte beaufsichtigen Sie mein Gepäck.

  ドイツ語で単に視界に入れるだけの動詞を使うと不自然だからです。