~ war sehr hilfsbereit.
意味
解説
誰かがとても親切だったことを表す。旅行先で助けてもらった相手を名詞で示して感謝や出来事の報告に使う、丁寧すぎない普通の表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
~ war sehr hilfsbereit. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先で道を教えてくれた人や駅の駅員さんなど、誰かに助けてもらった出来事を家族や友人に報告するときによく使います。「親身になって助けてくれた」というニュアンスを含み、日常会話で自然に感謝を交えて話せる標準的な表現です。
言い換え・似た表現
Er war sehr nett.
彼はとても優しかったです。 （より一般的で、人柄の良さ全般を指す表現です。）
Sie war total hilfsbereit.
彼女はすごく親身に助けてくれました。 （口語的で、親しい友人との会話に向いています。）
Die Leute waren sehr zuvorkommend.
その人たちはとても丁寧で親切でした。 （ホテルなどでの手厚いもてなしに使う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Das ist aber schön!
それはとても良かったですね！
Schön, dass dir geholfen wurde.
助けてもらえて良かったですね。
よくある間違い
✕ Er war sehr freundlich zu mir hilfsbereit.
○ Er war sehr hilfsbereit.
「親切」を意味する単語を重ねず、述語として単独で使います。
「~ war sehr hilfsbereit.」のよくある質問
Q. freundlichとどう違いますか？
「freundlich」は笑顔や愛想の良さなど「態度が優しい」ことを指します。一方「hilfsbereit」は実際に困っている人を手助けしてくれる「協力的で頼りになる」ニュアンスが強く出ます。
Q. 相手本人に直接言えますか？
本人に「あなたは親切でした」と言うよりは、「ご親切に助けていただき感謝します」と感謝を直接伝える表現を使うのが自然です。このフレーズは第三者について話す際によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「~ war sehr hilfsbereit.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「~ war sehr hilfsbereit.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1