hervorheben

「hervorheben」の例文例文

「hervorheben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er hebt diesen Punkt immer hervor.

  彼はいつもこの点を強調します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Lehrerin hob die guten Leistungen der Schülerinnen und Schüler besonders hervor.

  先生は生徒たちの優れた成績を特に強調して褒めました。

• 上級（C1〜C2）

  Der Wirtschaftsminister hob in seiner Rede die Dringlichkeit umfassender Strukturreformen hervor.

  経済大臣は演説の中で、包括的な構造改革の緊急性を強調した。

• 日常会話

  Das wollte ich doch nur noch mal kurz hervorheben.

  そのことだけ、もう一度手短に念押ししておきたかったんだ。

「hervorheben」の意味ごとの使い方

• 強調する他動詞分離動詞
• 目立たせる他動詞分離動詞

  Die gezielte Beleuchtung hebt das Gemälde im Eingangsbereich hervor.

  照明によって、入口の近くにある絵が目立っている。

• 際立たせる他動詞分離動詞

「hervorheben」の使い方使い方

• die Vorteile hervorheben

  利点を強調する

  Im Bericht hob sie die Vorteile der neuen Methode hervor.彼女は報告書で新しい方法の利点を強調した。

• ein Detail hervorheben

  詳細を強調する

  Der Redner hob ein wichtiges Detail in seiner Erklärung hervor.講演者は説明の中で重要な詳細を強調した。

• den Unterschied hervorheben

  違いを強調する

  Die Grafik hob den Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen hervor.そのグラフは2つの結果の違いを強調した。

「hervorheben」とよく一緒に使う語

• die Bedeutung hervorheben　意味を強調する
  （Bedeutung：意味）
• die Rolle hervorheben　役割を強調する
  （Rolle：役割）
• einen Aspekt hervorheben　ある側面を強調する
  （Aspekt：側面）
• die Notwendigkeit hervorheben　必要性を強調する
  （Notwendigkeit：必要性）

「hervorheben」の類義語との違い類義語との違い

hervorheben: 物や表現を周りより突出させて見つけやすくし重要性を示す動作
betonen: 話し方や語調で特定の語や部分を強く目立たせる動作
herausstellen: ある点を取り上げて明確に示す動作
unterstreichen: 文字の下に線を引いてその部分を目立たせる動作

「hervorheben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Sprache oder Darstellung etwas besonders deutlich machen oder hervorstechen lassen.

「hervorheben」のよくある間違い

• ✕ Sie hervorhebt den Unterschied.

  ○ Sie hebt den Unterschied hervor.

  日本語の「違いを強調する」には動詞を分ける手がかりがありませんが、「hervorheben」は分離動詞なので、主文の現在形では「hebt」と「hervor」に分かれます。