Bitte senden Sie die Quittung per ~.

意味

領収書を〜でお送りください。

解説

相手に丁寧に領収書の送付を依頼する表現。書面やメールなどで手段を指定して頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧商品やサービスの代金を支払った後、相手に領収書の送付方法を指定して依頼する場面で使います。ビジネスメールや店舗でのやり取りなど、フォーマルかつ礼儀正しいコミュニケーションに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir die Quittung per E-Mail schicken?

  領収書をメールで送っていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Schicken Sie mir bitte die Rechnung per Post.

  請求書（兼領収書）を郵送してください。　（日常のやり取りで簡潔に依頼する表現です。）

• Ich hätte gerne die Quittung per E-Mail.

  領収書をメールでいただきたいのですが。　（自分の希望を丁寧に伝える、店舗などで定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Selbstverständlich, ich schicke sie Ihnen gleich.

  かしこまりました、すぐにお送りします。

• Geht in Ordnung, die Quittung kommt per E-Mail.

  了解しました、領収書はメールでお送りします。