Kann ~ zugeschickt werden?

意味

〜を送ってもらえますか？

解説

誰かに何かを送ってもらえるかを尋ねる表現。旅行中にチケットや請求書などを自分宛てに送れるか穏やかに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやショップ、各種窓口などで、手配したチケットや書類、荷物などを後から指定の住所へ送ってもらえるか尋ねるときに使います。受動態を用いた客観的な言い回しのため、相手に直接的な負担を押しつけず、穏やかで失礼のないニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir das zuschicken?

  それを私に送っていただけますか？　（相手を主語にした直接的かつ標準的な依頼です。）

• Könnte das bitte per Post geschickt werden?

  郵送で送っていただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より改まった響きになります。）

• Wäre es möglich, mir das zuzusenden?

  私にそれを送っていただくことは可能でしょうか？　（ビジネスや公式の問い合わせでも使える非常に丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Wohin soll es geschickt werden?

  はい、もちろんです。どちらへお送りしましょうか？

• Das ist leider nicht möglich. Sie müssten es hier abholen.

  あいにくそれはできません。こちらでお受け取りいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann das zu mir geschickt werden?

  ○ Kann mir das zugeschickt werden?

  「私に」は前置詞を使わず、3格の mir で表すのが自然です。