Kann ich unterwegs zusteigen?

意味

途中で乗ってもいいですか？

解説

途中から乗る許可を尋ねる表現. バスや近距離の列車で途中の停留所や駅から乗りたいときに使い、あまり改まらないが丁寧に聞く語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに運行中のバスや列車の旅程に、途中の停留所や駅から合流したいときに使います。駅員や運転手、あるいは車で迎えに来てくれる知人に対して使え、堅苦しくなく適度に丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Darf ich unterwegs zusteigen?

  途中で乗ってもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスがやや強まり、丁寧さが増します。）

• Ist es möglich, später zuzusteigen?

  あとから途中で乗ることは可能ですか？　（規則や運行上の可否を客観的に尋ねる表現です。）

• Kannst du mich unterwegs mitnehmen?

  途中で拾ってもらえる？　（知人や友人の車に乗せてもらうときのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• An welcher Haltestelle denn?

  どこの停留所からですか？

• Nein, hier ist nur Ausstieg möglich.

  いいえ、ここは降車専用になっています。

よくある間違い

• ✕ Kann ich unterwegs einsteigen?

  ○ Kann ich unterwegs zusteigen?

  単に「乗る」ではなく運行中の便に「途中乗車する」場合は分離動詞のほうが自然です。