Muss ich mich abmelden, wenn ich ~ verlasse?

Muss ich mich abmelden, wenn ich ~ verlasse?のイラスト

意味

〜を出るときに、手続きの必要がありますか？

解説

手続きの要否を確認する表現。賃貸の別荘や民泊などでスタッフ不在の場合は不要と言われることがあり、相手に丁寧に確認する場面で使う。

例文

Muss ich mich abmelden, wenn ich die Ferienwohnung verlasse?

私が民泊を出るときに、手続きをしなければなりませんか？

Nein, das ist nicht nötig, lassen Sie einfach den Schlüssel auf dem Tisch.

いいえ、その必要はありません。鍵はテーブルの上に置いてください。

使う場面・ニュアンス

丁寧民泊や賃貸別荘、シェアハウスなどを退去する際に、ホストや管理人にチェックアウトの手続きが必要か尋ねる場面で使います。無人チェックアウトが可能な施設も多いため、事前に確認しておくと安心です。丁寧で失礼のないニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Soll ich mich abmelden, wenn ich gehe?

    出るときに、退去の手続きをしたほうがいいですか？　（義務感を少し和らげた、控えめで自然な表現です。）

  • Ist ein Check-out nötig?

    チェックアウトの手続きは必要ですか？　（ホテルや民泊でよく通じる、簡潔な聞き方です。）

  • Muss ich Bescheid sagen, wenn ich abreise?

    出発するときに声をかける必要がありますか？　（手続きというより一声かけるか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • Nein, lassen Sie einfach den Schlüssel auf dem Tisch liegen.

    いいえ、鍵をテーブルの上に置いておくだけで大丈夫ですよ。

  • Ja, bitte kommen Sie kurz vor der Abreise an die Rezeption.

    はい、ご出発の少し前にフロントまでお越しください。

よくある間違い

  • ✕ Muss ich auschecken, wenn ich das Zimmer verlasse?（外出時）

    ○ Soll ich den Schlüssel an der Rezeption abgeben?

    「最終退去」ではなく単なる外出時の鍵の預け先を聞く場合は、退去の動詞を使いません。

「Muss ich mich abmelden, wenn ich ~ verlasse?」のよくある質問

Q. 役所での転出届にも使えますか？
はい、使えます。この動詞は日常会話での退去手続きだけでなく、ドイツの役所で行う住民票の転出届を指す公的な用語としても全く同じ形で日常的に使われています。
Q. ホテルの退室にも使えますか？
通じますが、一般的なホテルの場合はチェックアウトという英語由来の表現を使うほうがより自然です。この表現は民泊や寮、長期滞在施設などでよく好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「Muss ich mich abmelden, wenn ich ~ verlasse?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Muss ich mich abmelden, wenn ich ~ verlasse?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ