Ist ~ mit Automatikgetriebe ausgestattet?

意味

〜は自動変速機を搭載していますか？

解説

自動変速機の有無を尋ねる表現。レンタカーや試乗で装備を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカー会社や自動車ディーラーの窓口で、車にオートマ機能が付いているか確認する際に使います。ドイツではマニュアル車が一般的なため、オートマ車を希望するときには欠かせない表現です。店員に対して礼儀正しく落ち着いたトーンで尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Hat der Wagen Automatik?

  その車はオートマですか？　（口語的で日常会話でよく使われる簡潔な表現です。）

• Ist das ein Automatikwagen?

  これはオートマ車ですか？　（車そのものがオートマ車かを直接尋ねる言い方です。）

• Ich suche ein Auto mit Automatikschaltung.

  オートマ車の車を探しています。　（質問ではなく、こちらの希望を伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Fahrzeug hat ein Automatikgetriebe.

  はい、そのお車はオートマチックを搭載しています。

• Nein, das ist ein Schaltwagen.

  いいえ、こちらはマニュアル車になります。

• Ja, aber dafür fällt ein kleiner Aufpreis an.

  はい、ただし少額の追加料金がかかります。

よくある間違い

• ✕ Ist das Auto automatic?

  ○ Hat das Auto Automatik? / Ist das Auto mit Automatikgetriebe ausgestattet?

  英語のまま言いがちですが、ドイツ語では名詞の「オートマティーク」を用います。