Ist ~ trinkbar?

意味

〜は飲めますか？

解説

飲めるかを確認する短い表現。旅先や外出先で水の安全を手短に尋ねる場面で使い、軽い懸念を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先のホテルや公園の水道、湧き水などが安全に飲める状態かを確認したいときに使います。ホテルのスタッフや通りすがりの人へ手短に尋ねる表現です。少し不安を感じており、衛生面で問題がないか確かめたいというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Kann man das trinken?

  これは飲めますか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Ist das Leitungswasser trinkbar?

  この水道水は飲めますか？　（水道水を名指しして安全性を確認する表現です。）

• Ist das Trinkwasser?

  これは飲料水ですか？　（飲用として適した水か直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie bedenkenlos trinken.

  はい、問題なくお飲みいただけます。

• Nein, das ist kein Trinkwasser.

  いいえ、それは飲料水ではありません。

よくある間違い

• ✕ Darf ich das trinken?（水の安全性を確認するつもりで）

  ○ Kann man das trinken? / Ist das trinkbar?

  「飲んでも許可されますか」という意味になり不自然です。