Kann ich ~ online zubuchen?

意味

オンラインで〜を追加で申し込めますか？

解説

購入後のオプションをオンラインで付けられるか問う表現。支払いの手続きや利用開始の方法を確認する意図が強く、案内を受ける場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券、イベントなどを予約した後に、荷物の追加や朝食などのオプションをオンラインで後から追加できるか確認したいときに使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、窓口のスタッフに対して尋ねる場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das online nachträglich buchen?

  オンラインで後から予約できますか？　（主語を「一般の人」にして客観的に聞く言い方です。）

• Ist eine Online-Zubuchung noch möglich?

  オンラインでの追加予約はまだ可能ですか？　（名詞を使った、やや改まった丁寧な表現です。）

• Geht das auch online?

  それってオンラインでもできますか？　（口語的で手短に確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie ganz einfach in Ihrem Kundenkonto machen.

  はい、ご自身のアカウントから簡単に手続きしていただけます。

• Nein, das geht leider nur telefonisch oder vor Ort.

  いいえ、あいにくお電話か現地窓口でのみ承っております。

よくある間違い

• ✕ Kann ich online dazu buchen?

  ○ Kann ich das online zubuchen?

  分離動詞の zubuchen を一語として使うのが自然です。