Benötige ich Besteck für ~?

意味

〜には食事用のカトラリーが必要ですか？

解説

自分にカトラリーが必要かを尋ねる。食事の場面で相手に準備の有無を確認するときに使う、丁寧さは中立で日常的に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテイクアウトの際やパーティーのビュッフェなどで、特定の料理を食べるのにフォークやスプーンが必要か店員や主催者に尋ねる場面です。手づかみで食べられるか迷ったときにも使えます。丁寧さは中立で、日常的に幅広く使える表現です。

言い換え・似た表現

• Brauche ich dafür Besteck?

  それにはカトラリーが必要ですか？　（動詞が日常的で、より口語的な響きになります。）

• Wird dafür Besteck benötigt?

  それにはカトラリーが必要とされますか？　（受動態を使った、やや改まった丁寧な表現です。）

• Kann man das mit den Händen essen?

  これは手で食べられますか？　（カトラリーの要否を手づかみ可能かで直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist Fingerfood.

  いいえ、手でつまんで食べる料理です。

• Ja, dafür brauchen Sie eine Gabel.

  はい、フォークが必要です。

• Das Besteck liegt dort drüben.

  カトラリーはあちらに置いてありますよ。

よくある間違い

• ✕ Benötige ich Besteck für das Essen?（箸やナイフなどを個別に言おうとする）

  ○ Benötige ich Besteck?

  ドイツ語ではスプーンやフォークなどの刃物類全般を「Besteck」と総称します。