Gibt es Fahrplanänderungen für ~?

意味

〜の時刻表に変更はありますか？

解説

便や路線の時刻変更を尋ねる表現。旅程の変更を避けるために出発前に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口やインフォメーションカウンターで、駅員に対して利用予定の電車や路線に変更がないか確認する場面で使います。遅延や運休、ホームの変更などを事前に把握して、旅程トラブルを防ぎたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Fährt der Zug nach Berlin pünktlich?

  ベルリン行きの電車は定刻通りに出発しますか？　（遅延の有無を端的に確認したいときの表現です。）

• Hat der ICE 123 Verspätung?

  ＩＣＥ１２３便は遅れていますか？　（特定の便の遅れを直接尋ねる言い方です。）

• Gibt es irgendwelche Störungen auf dieser Strecke?

  この路線で何か運行の乱れはありますか？　（運転見合わせなど路線全体のトラブルを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, alles läuft nach Plan.

  いいえ、すべて定刻通りに運行しています。

• Ja, der Zug fällt heute leider aus.

  はい、その電車は本日あいにく運休となっています。

• Ja, er fährt heute von Gleis 5 ab.

  はい、本日は５番ホームからの出発に変更されています。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Fahrplanänderungen für den ICE 123? の für の後ろに3格を置く

  ○ Gibt es Fahrplanänderungen für den ICE 123?（4格のまま）

  前置詞 für の後ろは必ず４格になるため、語尾変化に注意が必要です。