Ich ermächtige ~.

意味

私は〜に費用をクレジットカードで請求する権限を与える

解説

支払い処理を第三者に認める表現。宿泊先や業者に代わりに請求・決済してもらうときに使い、通常は書面や明確な同意が伴う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの予約時やサービスの契約時など、書面やオンラインの同意フォームでクレジットカード決済を許可する際に使います。事務的かつ法的な響きを持つ堅い表現で、相手に支払いを代行・請求する正式な権限を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ich autorisiere die Belastung meiner Kreditkarte.

  私のクレジットカードへの請求を承認します。　（決済の文脈で広く使われるフォーマルな表現です。）

• Sie können den Betrag von meiner Kreditkarte abbuchen.

  その金額を私のクレジットカードから引き落として構いません。　（口頭やメールでよく使われる、少し平易な言い回しです。）

• Ich erteile Ihnen hiermit eine Einzugsermächtigung.

  これにより口座引き落としの権限を付与します。　（銀行口座の自動引き落としで使われる極めて公式な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, wir haben die Autorisierung erhalten.

  ありがとうございます。承認を確認いたしました。

• Alles klar, wir werden die Karte entsprechend belasten.

  承知いたしました。該当のカードへ請求させていただきます。

よくある間違い

• ✕ Ich erlaube Ihnen, meine Karte zu bezahlen.

  ○ Ich ermächtige Sie, meine Karte zu belasten.

  カードで「支払う」ではなく、カードに「請求する」という意味の動詞を使います。