Ist das süß oder herzhaft?

意味

それは甘いものですか、それともおかず系ですか？

解説

味が甘いかおかず系かを尋ねる表現。日常で菓子と主菜を区別したいときに使い、友人や店員に砕けて尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋や市場、立食パーティーなどで、見た目だけでは甘い菓子パンなのか総菜パンなのか判断がつかないときに使います。店員や友人に気兼ねなく確認できる、親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Schmeckt das eher süß oder salzig?

  どちらかというと甘いですか、それとも塩気がありますか？　（おかず系ではなく塩味かどうかを尋ねる表現です。）

• Ist das etwas Süßes oder Deftiges?

  甘いものですか、それともこってりしたおかず系ですか？　（食べ応えのある肉料理などを連想させます。）

• Ist die Füllung süß?

  中身は甘いですか？　（パイやクレープの具材を特定して聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist herzhaft, mit Käse und Schinken.

  おかず系ですよ、チーズとハムが入っています。

• Eher süß, da ist Marmelade drin.

  どちらかといえば甘いですね、ジャムが入っています。

よくある間違い

• ✕ Ist das süß oder scharf?

  ○ Ist das süß oder herzhaft?

  「おかず系」の対比として「辛い」を意味する単語を使うと、唐辛子のような刺激的な辛さを指してしまいます。