Entschuldigen Sie, ich habe ~ verschüttet.

意味

すみません、〜をこぼしてしまいました。

解説

謝罪と報告を同時に伝える表現。何かをこぼしたときに丁寧に知らせ、拭くなどの対応を促す場面で使う。形式は丁寧。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、訪問先などで飲み物をうっかりこぼしてしまった際に、店員や相手に伝える丁寧な表現です。謝罪をしつつ、布巾を借りたり片付けをお願いしたりするきっかけを作ります。見知らぬ人や目上の相手に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, mir ist hier etwas Kaffee umgekippt.

  すみません、ここでコーヒーを倒してしまいました。　（偶発的な事故だったニュアンスが出ます。）

• Tut mir leid, ich habe gekleckert.

  ごめんなさい、こぼしちゃった。　（友人同士などで使う親しいカジュアルな表現です。）

• Verzeihung, ich habe mein Glas umgestoßen.

  申し訳ありません、グラスを倒してしまいました。　（より改まった響きのある丁寧な謝罪です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, ich hole sofort ein Tuch.

  大丈夫ですよ、すぐに台拭きを持ってきますね。

• Ist alles gut, machen Sie sich keine Sorgen.

  大丈夫ですので、お気になさらないでください。

• Ist Ihnen etwas auf die Kleidung gekommen?

  服にかかったりしていませんか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe den Tisch gefallen.

  ○ Ich habe Wasser auf den Tisch verschüttet.

  こぼすという意味で落ちるを意味する動詞は使えません。