Ich wurde bestohlen.

意味

盗みの被害に遭いました。

解説

盗みの被害に遭ったことを示す。助けや警察の介入を求める場面で使われ、感情を抑えた事実報告の語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署で被害届を出す際や、ホテルのフロント、周囲の人に助けを求める場面で使います。感情的にならず「盗難に遭った」という事実を端的に報告するニュアンスがあり、公の場でも安心して使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Man hat mich bestohlen.

  誰かに盗みの被害を受けました。　（能動態ですが不特定の犯人を指し、同じく事実を伝えます。）

• Mein Portemonnaie wurde gestohlen.

  私の財布が盗まれました。　（人ではなく盗まれた物を主語にして具体的に伝える表現です。）

• Jemand hat meine Tasche geklaut.

  誰かが私のバッグを盗みました。　（口語的な単語を使った、やや砕けた日常会話の表現です。）

言われたときの返し方

• Oh nein, das tut mir leid! Soll ich die Polizei rufen?

  そんな、お気の毒に！警察を呼びましょうか？

• Was genau fehlt Ihnen denn?

  具体的に何を盗まれたのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich wurde gestohlen.

  ○ Ich wurde bestohlen. / Mein Geld wurde gestohlen.

  人には「盗難に遭う」を意味する動詞を使います。物の場合は盗むを使います。