Könnten Sie bitte ~ zur Seite rutschen?

意味

すみません、〜、横にずれていただけますか？

解説

相手に一歩分だけ場所を空けてもらう丁寧な依頼。席を詰めてほしい場面で旅行中に使いやすい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスの座席、ベンチなどで、もう少しスペースを空けてほしいときに使います。見知らぬ人に対して遠慮がちに、少しだけ横へ詰めてほしいとお願いする丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ein Stück rücken?

  少し詰めていただけますか？　（同じく丁寧で、日常的によく使われる表現です。）

• Darf ich mich noch dazusetzen?

  私も座ってもよろしいですか？　（詰めてもらう前提で同席を尋ねる表現です。）

• Rutsch mal bitte ein Stück.

  ちょっと詰めて。　（友人や家族に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte schön!

  はい、もちろんです。どうぞ！

• Kein Problem, passt es so?

  問題ありませんよ、これで大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ rutschen の代わりに gehen を使って横に動くよう頼む

  ○ zur Seite rutschen や rücken を使う

  座った状態で横に詰める動きには rutschen や rücken が適しています。