Was passiert, wenn ich ~ nicht deklariere?

意味

もし私が〜を申告しなかったらどうなる？

解説

影響を尋ねる疑問文。税関や手続きで申告を怠ったときの罰則や処理を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の税関や各種手続きの窓口で、係員に対して持ち込み品などの申告を怠った場合の結果を尋ねる場面です。規則を破る意図ではなく、未申告に伴う罰金や手続き上の不都合を純粋に確認したいときに使えます。

言い換え・似た表現

• Welche Strafe droht, wenn man das nicht anmeldet?

  これを申告しないと、どんな罰則がありますか？　（罰則そのものに焦点を当てた直接的な表現です。）

• Was sind die Konsequenzen, wenn ich das nicht deklariere?

  これを申告しない場合、どのような結果になりますか？　（やや硬めで事務的な響きを持つ表現です。）

• Muss ich mit einer Strafe rechnen?

  罰金を覚悟しなければなりませんか？　（罰則の有無を手短に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Dann müssen Sie mit einem Bußgeld rechnen.

  その場合、過料が科される可能性があります。

• In dem Fall wird die Ware beschlagnahmt.

  その場合、物品は没収されます。

よくある間違い

• ✕ Was passiert, wenn ich nicht das deklariere?

  ○ Was passiert, wenn ich das nicht deklariere?

  否定の nicht は目的語（das など）の前に置かず、動詞の直前に置きます。