Gilt ~ auch für andere Schengen-Staaten?

意味

〜は他のシェンゲン加盟国に対しても効力がありますか？

解説

他国での有効性を尋ねる表現。免許や許可証など個人の資格が別の加盟国で通用するかを確認する際に使い、注意喚起や例外の可能性を含めて尋ねる語感。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国人局や警察、旅行代理店の窓口などで、滞在許可証やビザ、免許証などが他のシェンゲン協定国でも通用するか確認する場面で使います。相手は主に公的機関の担当者です。制度上の例外や注意点がないかも含めて念押しするニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ist das auch im gesamten Schengen-Raum gültig?

  これはシェンゲン地域全体でも有効ですか？　（形容詞を用いた標準的で改まった尋ね方です。）

• Darf ich damit auch in andere Schengen-Länder reisen?

  これを持って他のシェンゲン協定国へ旅行できますか？　（渡航の可否に焦点を当てた直接的で平易な表現です。）

• Gilt dieses Visum auch für Nachbarländer?

  このビザは近隣諸国でも通用しますか？　（対象を隣国に絞って確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, damit können Sie bis zu 90 Tage im gesamten Schengen-Raum reisen.

  はい、それがあればシェンゲン地域全体で最長90日間旅行できます。

• Nein, das ist nur eine nationale Erlaubnis für Deutschland.

  いいえ、これはドイツ国内のみに適用される国内許可です。