Ist der Weg zu ~ barrierefrei?

意味

〜までの道はバリアフリーですか？

解説

目的地まで段差なく行けるかを尋ねる。建物内部の通路やトイレなど、出入口の幅や段差の有無を確認するときに使う、丁寧で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅や観光案内所、施設やホテルのスタッフに対して、目的地まで段差なく行けるかを確認する場面で使います。車いすを利用する方やベビーカーを押している方、大きなスーツケースを持っている旅行者に便利な、丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es dort Stufen?

  そこに段差や階段はありますか？　（階段の有無だけを具体的に知りたいときの表現です。）

• Kann man dort mit dem Rollstuhl hinkommen?

  そこへは車いすで行けますか？　（車いすでの通行可否を直接尋ねる、わかりやすい聞き方です。）

• Gibt es einen stufenlosen Zugang?

  段差のない入り口（通路）はありますか？　（建物への出入り口に段差がないか確認する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, der Weg ist komplett stufenlos.

  はい、その道は完全に段差がありません。

• Leider gibt es dort ein paar Treppen, aber es gibt einen Aufzug.

  あいにく階段が少しありますが、エレベーターがあります。

• Nein, leider ist der Zugang nicht barrierefrei.

  いいえ、残念ながらバリアフリーではありません。

よくある間違い

• ✕ Ist der Weg zu ~ barrier-free?

  ○ Ist der Weg zu ~ barrierefrei?

  ドイツ語では「バリエーレフライ」という固有の単語を使います。

• ✕ Ist der Weg zu der Bahnhof barrierefrei?

  ○ Ist der Weg zum Bahnhof barrierefrei?

  前置詞 zu の後ろは与格（3格）になり、男性名詞なら zum に縮約します。