Es hat sich verschlimmert.

意味

状況が悪化した。

解説

事態や進行がさらに悪くなったことを示す表現。仕事や計画、プロジェクトの状況が予想外に悪くなったと報告・相談するときに使い、口語でも書き言葉でも使える中立的な語。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事やプロジェクトの進捗、病気や天候など、何らかの事態が以前よりさらに悪化したと伝える際に使います。同僚や上司への現状報告、医者への症状説明など、口語でも書き言葉でも幅広く使える客観的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Es ist schlimmer geworden.

  状況がさらに悪くなりました。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い回しです。）

• Die Lage hat sich verschlechtert.

  事態が悪化しました。　（ニュースや公式なビジネス報告で好まれる、やや硬い表現です。）

• Es hat sich zugespitzt.

  事態が緊迫してきました。　（単に悪化しただけでなく、危機的な局面を迎えた響きがあります。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid. Was können wir jetzt tun?

  それは大変ですね。今何ができますか？

• Das klingt gar nicht gut. Brauchst du Hilfe?

  それは良くないですね。手助けは必要ですか？

よくある間違い

• ✕ Es hat verschlimmert.

  ○ Es hat sich verschlimmert.

  「悪化する」という自動詞的な意味で使う場合、再帰代名詞が必要です。