Ist ~ für einmalige oder mehrfache Einreise?

意味

〜は一回の入国用ですか、それとも複数回の入国用ですか？

解説

一度か複数回かを確認する表現。入国用の書類やビザについて、単回か複数回かを窓口で直接たずねる際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大使館や移民局の窓口、空港の入国審査などで、取得したビザや入国許可証の有効条件を確認する際に使います。公的な手続きの場で職員に対して直接尋ねる、簡潔で実用的な質問です。

言い換え・似た表現

• Gilt das Visum für eine einmalige oder mehrfache Einreise?

  そのビザは1回限りの入国に有効ですか、それとも複数回ですか？　（動詞「有効である」を使い、より正確で改まった印象になります。）

• Handelt es sich um ein Visum zur mehrfachen Einreise?

  これは数次入国ビザでしょうか？　（複数回入国できるタイプかどうかを単刀直入に尋ねる丁寧な表現です。）

• Kann ich damit mehrmals einreisen?

  これを使って何度も入国できますか？　（専門用語を使わずに平易な言葉で尋ねるカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Es ist nur für eine einmalige Einreise gültig.

  1回限りの入国にのみ有効です。

• Sie können damit mehrfach einreisen.

  それを使って複数回入国できます。

よくある間違い

• ✕ Ist das für ein Mal oder mehr Male?

  ○ Ist das für die einmalige oder mehrfache Einreise?

  回数を直訳せず、公的手続きでは einmalig や mehrfach という形容詞を使います。