Könnten Sie bitte ~ verstauen?

意味

〜をしまっていただけますか？

解説

物を決まった場所に片付けてほしいときの丁寧な依頼表現。職場や受付で相手に書類や物品の収納を頼む際に使うやや改まった頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗、乗り物の中などで、相手に荷物や書類を所定の場所にしまってほしい時に使います。目上の人や顧客に対して使える、角の立たないとても丁寧な依頼表現です。単に置くのではなく「きちんと収める」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Würden Sie bitte ~ aufräumen?

  〜を片付けていただけますか？　（散らかった状態を整えるニュアンスが強くなります。）

• Können Sie bitte ~ wegpacken?

  〜をしまってもらえますか？　（日常的で少しくだけた表現です。）

• Dürfte ich Sie bitten, ~ zu verstauen?

  〜をしまっていただけないでしょうか？　（さらに改まった、非常にへりくだった言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。今すぐやります。

• Gerne, wohin soll ich es tun?

  かしこまりました、どこに入れましょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bitte ~ stauen?

  ○ Könnten Sie bitte ~ verstauen?

  前つづりのない動詞は「物を詰め込む」「水をせき止める」などの意味になり不自然です。