~ lässt sich nicht zurücklehnen.

~ lässt sich nicht zurücklehnen.のイラスト

意味

〜では手を抜けない。

解説

手を抜けない状況を示す表現。事故や問題が起きた後に安全対策や追加確認が必要であることを強調し、行動を促す際に使う。

例文

Nach dem Unfall lässt sich nicht zurücklehnen.

事故の後では手を抜けない。

Dann müssen wir sofort handeln.

それならすぐに対応しなければならない。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事でトラブルやミスが生じた後、追加の安全確認や再発防止策が必要で、緊張を緩めてはいけない状況で使います。同僚や部下、チーム全体に対して、警戒を怠らずに行動を促す真剣なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • Jetzt dürfen wir die Hände nicht in den Schoß legen.

    今、私たちは手をこまねいているわけにはいきません。　（何もしないで放置してはいけないと促す表現。）

  • Wir können uns jetzt keine Nachlässigkeit leisten.

    私たちは今、油断するわけにはいきません。　（少しの油断も許されない深刻さを強調します。）

  • Hier ist weiterhin höchste Aufmerksamkeit gefragt.

    ここでは引き続き最大限の注意が求められます。　（ビジネスや公の場で使いやすい改まった表現。）

言われたときの返し方

  • Stimmt, wir müssen die Sache sofort gründlich überprüfen.

    その通りですね、すぐに徹底的に見直さなければなりません。

  • Verstanden, ich kümmere mich gleich um die Sicherheitsmaßnahmen.

    分かりました、すぐに安全対策に取り掛かります。

よくある間違い

  • ✕ sich zurücklehnen を単に「休む（ausruhen）」の意味で事実として使うこと

    ○ 「背もたれにもたれてくつろぐ、高みの見物をする」という比喩として理解する

    受動的・無責任に構える姿勢を指すため、単なる休息とは響きが異なります。

「~ lässt sich nicht zurücklehnen.」のよくある質問

Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「Bei diesem Problem（この問題では）」のように状況を表す前置詞句を文頭に置く形や、「Hier（ここでは）」がよく使われます。人間を主語にして「Man darf sich nicht zurücklehnen.」と表現することも多いです。
Q. 否定形でない肯定文でも使えますか？
はい。「Endlich können wir uns zurücklehnen.（ようやく一息つける・安心できる）」のように使えます。大きな仕事が終わって安心した場面などでよく耳にする定番の表現です。

このフレーズの単語を英語では

「~ lässt sich nicht zurücklehnen.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ lässt sich nicht zurücklehnen.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ