Dürfen ~ mitkommen?

意味

〜も一緒に来てもいいですか？

解説

誰かの同伴を許可を求める。日常的な場面で話し手が第三者を相手の場に連れて行ってよいか中立的にたずねる依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から遊びや食事に誘われた際に、パートナーや子どもなど第三者を同伴してよいか確認する場面で使います。相手に許可を求める中立的で角の立たない表現で、親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich jemanden mitbringen?

  誰か連れて行ってもいいですか？　（同伴する人が具体的に決まっていない場合によく使います。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ~ mitkommt?

  〜が一緒に来ても大丈夫でしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧に尋ねる表現です。）

• Ist es okay, wenn ~ mitkommt?

  〜も一緒に来ていい？　（友人同士などで気軽に許可を求めるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich! Sehr gerne.

  ええ、もちろん！大歓迎ですよ。

• Klar, kein Problem!

  もちろん、問題ないよ！

• Heute passt es leider nicht so gut.

  あいにく今日はあまり都合がよくないんです。