Meine Vorerkrankungen sind ~.

意味

私の既往症は〜です。

解説

自分の既往症を伝える表現。病院や診察の受付で具体的な病名を列挙して事実を伝えるときに使う、簡潔で事実重視の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の初診時や問診票の記入時、医師や医療スタッフに持病や過去の病歴を申告する場面で使います。感情を交えず、必要な医療情報を箇条書きのように淡々と伝えるための簡潔で客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe folgende Vorerkrankungen: ~.

  私は次のような既往症があります、〜です。　（複数の病名を順序立てて具体的に伝えるときの丁寧な言い方。）

• Ich leide an einer Vorerkrankung.

  私は持病があります。　（具体的な病名は伏せて、まず持病の有無だけを伝える表現。）

• Ich habe keine Vorerkrankungen.

  既往症や持病はありません。　（健康状態に問題がないことをはっきりと伝える定番フレーズ。）

言われたときの返し方

• Nehmen Sie dafür regelmäßig Medikamente ein?

  そのために定期的に薬を服用していますか？

• Alles klar, ich trage das in Ihre Akte ein.

  分かりました、カルテに記入しておきますね。