Bitte geben Sie mir das Wechselgeld in ~.

意味

お釣りを〜でください。

解説

お釣りの受け取り方を指定する表現。店員に硬貨や紙幣などどの形で渡してほしいか丁寧に頼む言い方で、買い物の支払い時によく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店やレストランでの会計時に、お釣りを特定の硬貨や紙幣で受け取りたいときに使います。店員に対して敬称の「ジー（あなた）」を用いた、とても丁寧で角の立たない頼み方です。チップ用やパーキング用の小銭が欲しいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das Wechselgeld bitte in Münzen geben?

  お釣りを硬貨でいただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Geht das Wechselgeld bitte in kleinen Scheinen?

  お釣りを細かいお札でもらうことはできますか？　（少し口語的で、可能かどうかを軽く尋ねるニュアンスです。）

• Haben Sie das bitte klein?

  細かいお金でいただけますか？　（買い物で非常によく使われる、手短で自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, gerne.

  はい、もちろん喜んで。

• Kein Problem, einen Moment bitte.

  問題ありません、少々お待ちください。

• Tut mir leid, ich habe leider keine Münzen mehr.

  申し訳ありません、あいにく小銭を切らしております。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie mir das Wechselgeld mit Münzen.

  ○ Bitte geben Sie mir das Wechselgeld in Münzen.

  「〜の金種で」とお釣りの形態を指定する際、ドイツ語では前置詞inを用います。