Wer zahlt ~ bei Verkehrsverstößen?

意味

交通違反の〜は誰が払うの？

解説

交通違反に関する支払いの当事者を問う表現。罰金や修理費、賠償などどの費用が誰の負担かを確認するときに使い、状況によって答えが異なる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカーや社用車、友人の車を運転していて違反切符を切られた際、誰が費用を負担するのか確認する場面で使います。同乗者や同僚、会社に対して使われ、費用責任をはっきりさせたいときの直接的で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer muss das Bußgeld bezahlen?

  罰金は誰が払わなければいけませんか？　（支払うべき対象を罰金に絞った直接的な表現です。）

• Wer haftet für die Kosten?

  費用の責任は誰が負いますか？　（法的な責任の所在を問う、少し硬いニュアンスです。）

• Wer übernimmt die Strafe?

  罰金は誰が負担しますか？　（肩代わりや負担の引き受けを尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Normalerweise zahlt der Fahrer.

  通常は運転手が支払います。

• Das hängt davon ab, wer am Steuer saß.

  誰が運転していたかによります。

よくある間違い

• ✕ Wer bezahlt für Verkehrsverstöße?

  ○ Wer zahlt bei Verkehrsverstößen?

  「〜の際に」という状況を表す場合は前置詞 bei を使います。