Wird ~ desinfiziert?

意味

〜は消毒されていますか？

解説

対象が消毒済みかを確認する表現。店舗や施設でドアノブや手すりなど多くの人が触る箇所の衛生状態を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや病院、店舗などの公共の場で、スタッフに対してドアノブや備品などが衛生的に保たれているか確認する場面で使います。受動態を用いた客観的で丁寧な響きがあり、相手を責めることなく状況を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Ist das desinfiziert?

  これは消毒されていますか？　（すでに目の前にある特定の物について、状態を尋ねる言い方です。）

• Wurde das schon desinfiziert?

  これはもう消毒されましたか？　（消毒の作業が完了しているかどうかを具体的に確認できます。）

• Werden die Tische regelmäßig desinfiziert?

  テーブルは定期的に消毒されていますか？　（定期的な衛生管理が行われているか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird regelmäßig desinfiziert.

  はい、定期的に消毒されています。

• Ja, das haben wir gerade frisch gemacht.

  はい、たった今消毒したばかりです。

• Moment bitte, ich mache das gleich für Sie.

  少々お待ちください、今すぐ消毒いたします。

よくある間違い

• ✕ Ist das sauber gemacht?

  ○ Ist das desinfiziert?

  「掃除されたか」という意味になり、衛生的な「消毒」までは伝わりません。