Könnten Sie ~ herausnehmen?

意味

〜を取り出していただけますか？

解説

丁寧に何かを取り出す依頼表現。店員や目上の人に対して穏やかに頼むときに使い、話し手が相手に具体物を取り出してほしい場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店のショーケースから商品を出して見せてもらいたいときや、棚の奥の荷物を取ってほしいときに使います。店員や目上の人に対して失礼のない、非常に穏やかで丁寧な依頼の表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie das bitte herausnehmen?

  それを取り出してもらえますか？　（日常的で一般的な丁寧さの依頼表現です。）

• Würden Sie das bitte herausnehmen?

  それを取り出していただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、同等に丁寧な表現です。）

• Kann ich das mal sehen?

  それを見せてもらえますか？　（店で品物を見たい時の、より平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Sehr gerne. Hier ist es.

  喜んで。こちらになります。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie herausnehmen das Buch?

  ○ Könnten Sie das Buch herausnehmen?

  分離動詞は前綴りも含めて文末に置く必要があります。