Darf ich ~ zurücklehnen?

意味

〜の背もたれを倒してもいいですか？

解説

背もたれを倒す許可を求める表現。主に飛行機や映画館など座席の後ろの人に配慮して丁寧に許可を求める場面で使い、フォーマル寄りで控えめな語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機や長距離列車などで、座席の背もたれを倒す前に後ろの乗客へ配慮して許可を求める場面で使います。見知らぬ人に対して丁寧かつ控えめに尋ねるのに最適なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Stört es Sie, wenn ich meinen Sitz zurücklehne?

  座席を倒してもご迷惑ではないですか？　（相手への配慮をより強調した丁寧な表現です。）

• Kann ich meinen Sitz etwas zurücklehnen?

  少し座席を倒してもいいですか？　（日常的で少しカジュアルな聞き方です。）

• Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich den Sitz zurückstelle?

  座席を倒しても構いませんか？　（丁寧で角が立たない配慮のある尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem!

  はい、もちろん大丈夫ですよ！

• Gerne, machen Sie nur.

  どうぞ、お気になさらず倒してください。

• Könnten Sie vielleicht nur ein kleines Stück zurücklehnen?

  少しだけにしていただくことは可能ですか？

よくある間違い

• ✕ Darf ich meinen Sitz umkippen?

  ○ Darf ich meinen Sitz zurücklehnen?

  座席の背もたれを後ろに倒す動作には専用の動詞を使います。