Bekomme ich eine Rückerstattung, wenn ~?

意味

もし〜なら返金してもらえますか？

解説

条件付きで返金可否を尋ねる表現。店員や窓口で、ある条件が満たされた場合に返金が可能か確認するときに使い、語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや交通機関、イベントの窓口で使います。購入前やトラブル時に「もしイベントが中止になったら」などの条件を提示し、返金を受けられるか確認する際に適しています。直接的すぎず、実用的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich eine Rückerstattung bekommen, wenn ~?

  もし〜の場合、返金を受けることはできますか？　（助動詞を使って可能かどうかを尋ねる、少し柔らかい表現です。）

• Bekomme ich mein Geld zurück, wenn ~?

  もし〜なら、お金は戻ってきますか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wäre eine Erstattung möglich, falls ~?

  万が一〜の場合、返金は可能でしょうか？　（接続法第2式を使った非常に丁寧な表現で、メール等にも適します。）

言われたときの返し方

• Ja, in diesem Fall bekommen Sie den vollen Betrag zurück.

  はい、その場合は全額返金されます。

• Das hängt von den Bedingungen ab. Bitte zeigen Sie mir die Quittung.

  条件によります。レシートをお見せいただけますか。

• Nein, eine Rückerstattung ist leider ausgeschlossen.

  いいえ、残念ながら返金はいたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Bekomme ich eine Rückerstattung, wenn ich bringe es zurück?

  ○ Bekomme ich eine Rückerstattung, wenn ich es zurückbringe?

  wenn節（副文）では、動詞は文末に置く必要があります。

• ✕ Geben Sie mir Geld zurück, wenn ~?

  ○ Bekomme ich mein Geld zurück, wenn ~?

  「お金を返してください」と直接要求する響きになり、不躾です。