~ ist verschmutzt.

意味

〜が汚れている。

解説

汚れを簡潔に指摘する表現。宿泊施設や共用スペースで問題を報告して対応を促す場面で使う、やや事務的だが失礼にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやアパート、職場の共用部などで、清掃が行き届いていない箇所をスタッフや管理人に報告する際に適しています。感情的に苦情を言うのではなく、事実として汚れを指摘して対応を促す、落ち着いた事務的なトーンです。

言い換え・似た表現

• Das ist nicht sauber.

  これはきれいではありません。　（日常会話でよく使われる、より直感的で平易な言い方です。）

• Das ist dreckig.

  これは汚いです。　（口語的で率直な表現。親しい間柄や強い不満を示す際に使います。）

• Das Zimmer müsste gereinigt werden.

  部屋の清掃が必要かと思います。　（接続法を用いた、角を立てずに依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, wir kümmern uns sofort darum.

  申し訳ございません、すぐに対応いたします。

• Ich schicke gleich jemanden vorbei.

  すぐに清掃スタッフを向かわせます。

よくある間違い

• ✕ Das ist schmutzen.

  ○ Das ist verschmutzt. / Das ist schmutzig.

  schmutzen は「汚す」という動詞です。状態を表すには形容詞 schmutzig か過去分詞 verschmutzt を使います。